1
00:00:13,040 --> 00:00:17,280
[AMANHÃ COM VOCÊ]
2
00:00:28,120 --> 00:00:30,710
[EPISÓDIO 6]
3
00:00:30,710 --> 00:00:33,100
Ele cresceu muito bem.
4
00:00:34,960 --> 00:00:37,580
Ele está realizando
os sonhos de seus pais também.
5
00:00:40,830 --> 00:00:42,240
Que incrível.
6
00:00:50,980 --> 00:00:54,060
Você desapareceu, então Joon.
7
00:00:56,530 --> 00:00:59,450
Eu te conheci daqui a um ano, no inverno,
Senhor.
8
00:01:01,840 --> 00:01:03,350
Eu tinha desaparecido.
9
00:01:04,010 --> 00:01:06,250
Não estávamos mais
em contato uns com os outros.
10
00:01:07,140 --> 00:01:09,320
Havia algo errado
sobre sua aparência.
11
00:01:10,790 --> 00:01:14,220
25 de março de 2019, meu último dia...
12
00:01:15,550 --> 00:01:18,520
Não sei se Ma Rin e eu
será capaz de evitar esse acidente.
13
00:01:18,520 --> 00:01:21,470
O futuro eu que pode me dizer isso
desapareceu.
14
00:01:22,870 --> 00:01:27,990
A primeira coisa que preciso descobrir
é por isso que desapareci.
15
00:01:27,990 --> 00:01:30,570
Entre em contato comigo assim que ver isso.
16
00:02:12,270 --> 00:02:14,800
O que você está fazendo aqui?
Por que você não está lá dentro?
17
00:02:14,800 --> 00:02:16,520
Estou esperando por você.
18
00:02:20,640 --> 00:02:23,710
Eu ainda devo sentir
como se esta casa fosse sua.
19
00:02:23,710 --> 00:02:25,750
Eu só não queria entrar sozinho.
20
00:02:27,970 --> 00:02:31,210
É melhor eu colocar uma placa dizendo:
"Casa das Flores".
21
00:02:33,010 --> 00:02:35,190
Eu só queria esperar por você.
22
00:02:40,320 --> 00:02:44,370
[AMANHÃ COM VOCÊ]
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,040
Corretor de imóveis!
24
00:02:49,010 --> 00:02:50,560
Venha aqui. Pressa.
25
00:02:50,560 --> 00:02:51,640
Alguma coisa está acontecendo?
26
00:02:51,640 --> 00:02:53,270
Venha assistir as novidades.
27
00:02:53,270 --> 00:02:55,100
- O que é?
- É algo importante.
28
00:02:58,770 --> 00:03:02,180
Há 12 anos,
um indivíduo anônimo...
29
00:03:02,180 --> 00:03:04,110
O que é isso? Você sabe quem é?
30
00:03:04,920 --> 00:03:08,080
Não, eu só acho
é uma coisa tão boa de se fazer.
31
00:03:08,720 --> 00:03:10,440
Eu queria assistir com você.
32
00:03:10,730 --> 00:03:14,720
É dado aos mais necessitados.
33
00:03:14,720 --> 00:03:16,550
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
34
00:03:16,990 --> 00:03:21,140
Essa pessoa poderia contar a alguém no
escritório distrital que eles são os doadores.
35
00:03:21,140 --> 00:03:23,760
Eu acho que essa pessoa está apertando seus
boca fechada como um molusco.
36
00:03:23,760 --> 00:03:25,940
Isso é tão astuto.
37
00:03:28,960 --> 00:03:31,570
Ainda assim, você não acha que eles seriam
morrendo de vontade de contar a alguém?
38
00:03:31,570 --> 00:03:34,450
É natural que uma pessoa queira
ser elogiado por fazer o bem.
39
00:03:35,530 --> 00:03:37,580
As pessoas podem seguir sua natureza.
40
00:03:38,520 --> 00:03:42,380
Você com certeza gosta de assistir as notícias.
Realmente não é nada.
41
00:03:45,040 --> 00:03:48,280
Talvez seja porque não é nada demais.
42
00:03:48,280 --> 00:03:51,650
O coração humilde que a pessoa tem pensando,
“Posso dar pelo menos isso”.
43
00:03:52,610 --> 00:03:54,430
Que absurdamente humilde.
44
00:03:55,160 --> 00:03:57,660
Por que tudo é "tão maldito"
isso e aquilo?
45
00:03:57,660 --> 00:03:59,360
Fale de uma forma bonita, ok?
46
00:03:59,880 --> 00:04:01,960
Não critique a maneira como falo.
47
00:04:01,960 --> 00:04:04,060
Isso me faz sentir
como se eu estivesse sendo controlado.
48
00:04:04,060 --> 00:04:06,790
Só estou dizendo para pensar nos meus ouvidos.
49
00:04:06,790 --> 00:04:09,690
Sou do tipo que pensa antes de falar.
50
00:04:09,690 --> 00:04:12,070
Eu apenas digo o que penso.
51
00:04:12,070 --> 00:04:15,200
Não é isso que importa.
52
00:04:15,200 --> 00:04:18,450
Fiquei realmente emocionado com aquela notícia.
53
00:04:18,450 --> 00:04:22,960
Ver pessoas ajudando outras
nos bastidores...
54
00:04:22,960 --> 00:04:24,910
como devo colocar isso?
55
00:04:24,910 --> 00:04:27,580
Isso me faz pensar que eles são como o Batman.
56
00:04:27,580 --> 00:04:30,170
Batman protege a cidade de Gotham.
57
00:04:30,170 --> 00:04:32,900
Essas pessoas protegem este país.
58
00:04:32,900 --> 00:04:35,300
Vamos dormir. Eu quero deitar.
59
00:04:35,300 --> 00:04:37,520
Você quer? Ok, ok.
60
00:04:37,520 --> 00:04:40,430
Vamos dormir. Você deve estar tão cansado.
61
00:04:40,430 --> 00:04:41,800
Vamos.
62
00:04:47,200 --> 00:04:51,280
Ele tem que esconder sua identidade
assim?
63
00:04:52,310 --> 00:04:53,410
Huh?
64
00:04:54,270 --> 00:04:56,540
Batman.
65
00:04:56,540 --> 00:04:59,210
Ele fez sua própria vida dessa maneira.
66
00:04:59,210 --> 00:05:01,890
Por que as pessoas não gostariam de morcegos?
67
00:05:01,890 --> 00:05:04,720
Eles são realmente fofos se você olhar para eles.
68
00:05:06,440 --> 00:05:09,570
Eles se escondem e vivem em cavernas.
69
00:05:09,570 --> 00:05:12,230
É por isso que as pessoas pensam que são
assustador e outras coisas.
70
00:05:13,170 --> 00:05:16,420
As pessoas não gostam deles porque
fique aqui e ali.
71
00:05:16,420 --> 00:05:18,700
Eles não se apegam às coisas
aqui e ali.
72
00:05:18,700 --> 00:05:20,970
Eles têm boas personalidades.
73
00:05:20,970 --> 00:05:24,280
É por isso que eles são amigáveis
com pássaros e ratos.
74
00:05:24,280 --> 00:05:25,960
Você está sendo preconceituoso.
75
00:05:25,960 --> 00:05:29,310
Você quer que eles tenham apenas asas,
ou apenas pernas.
76
00:05:29,310 --> 00:05:30,350
Não é isso?
77
00:05:31,700 --> 00:05:34,680
Já é difícil o suficiente para mim
para entender você.
78
00:05:34,680 --> 00:05:37,770
Eu não sei por que
Eu tenho que entender um morcego.
79
00:05:38,690 --> 00:05:40,250
Não, é só...
80
00:05:41,190 --> 00:05:46,070
Só estou dizendo que é necessário
para o Batman viver escondido?
81
00:05:47,980 --> 00:05:51,520
Ele deve estar tão solitário
e morrendo de vontade de falar com alguém.
82
00:05:51,520 --> 00:05:52,970
Sinto pena dele.
83
00:05:54,290 --> 00:05:58,740
Se Batman tivesse uma esposa,
ele poderia dizer "Eu sou o Batman".
84
00:05:58,740 --> 00:06:02,600
Ele poderia se revelar e eles
poderiam falar merda sobre o Coringa juntos.
85
00:06:03,700 --> 00:06:06,190
Eles poderiam viver felizes assim.
86
00:06:07,400 --> 00:06:11,020
Eu não sei sobre os outros,
mas ele poderia contar para a esposa, certo?
87
00:06:14,670 --> 00:06:17,120
Você está dormindo ou fingindo dormir?
88
00:06:19,910 --> 00:06:22,240
Você pode me contar tudo.
89
00:06:24,590 --> 00:06:26,690
Você com certeza é incrível.
90
00:06:28,020 --> 00:06:29,140
Dormir.
91
00:06:58,470 --> 00:07:00,350
Basta ter um conceito diferente.
92
00:07:00,350 --> 00:07:02,860
Vou pegar um modelo diferente para você hoje.
93
00:07:02,860 --> 00:07:04,900
Não, está tudo bem. Você vai ficar bem.
94
00:07:04,900 --> 00:07:06,970
Eu disse que não estou bem.
Por que você continua dizendo tudo bem?
95
00:07:06,970 --> 00:07:09,760
Você sabe que não gosto de tirar fotos.
96
00:07:10,740 --> 00:07:12,150
Quem mais está aí?
97
00:07:12,150 --> 00:07:14,410
Antes de se casar,
você disse que odiava.
98
00:07:14,410 --> 00:07:16,370
Mas você era um modelo de shopping
para mim.
99
00:07:16,370 --> 00:07:18,820
Você me deixou tirar fotos.
100
00:07:18,820 --> 00:07:20,390
Você mudou agora que estamos casados?
101
00:07:20,390 --> 00:07:23,820
- Não...
- Sou um peixe pescado, é isso?
102
00:07:23,820 --> 00:07:26,620
Você vai fazer sashimi
fora de mim? É isso?
103
00:07:26,620 --> 00:07:29,050
Ah... não, não.
104
00:07:30,360 --> 00:07:32,990
OK. Vamos.
105
00:07:32,990 --> 00:07:34,200
Vamos fazê-lo.
106
00:07:36,890 --> 00:07:39,170
Eu não estou fazendo isso. Vamos embora.
107
00:07:40,520 --> 00:07:42,860
Não pense em mim.
Basta fazer suas compras de supermercado.
108
00:07:42,860 --> 00:07:44,840
Estarei apenas tirando fotos.
109
00:07:44,840 --> 00:07:46,870
Existem montanhas,
praias, o rio Han.
110
00:07:46,870 --> 00:07:49,490
Há tantos lugares
para tirar fotos.
111
00:07:49,490 --> 00:07:53,920
Você está fazendo isso de propósito
para me obrigar a fazer compras no supermercado.
112
00:07:53,920 --> 00:07:55,420
Não é você?
113
00:07:55,420 --> 00:07:57,500
É como fazer duas coisas ao mesmo tempo.
114
00:07:57,500 --> 00:08:00,230
Abaixe a câmera. Parar.
115
00:08:01,260 --> 00:08:02,850
Deixe-me fazer isso apenas uma vez.
116
00:08:02,850 --> 00:08:04,500
Ah, eu simplesmente não posso.
117
00:08:04,500 --> 00:08:06,340
Vamos fazer isso apenas uma vez.
118
00:08:09,280 --> 00:08:11,540
Olá, senhora.
119
00:08:11,540 --> 00:08:13,230
Quanto custa esse peixe rabo de cavalo?
120
00:08:13,230 --> 00:08:15,720
- O que?
- Esse rabo de cabelo.
121
00:08:16,590 --> 00:08:19,790
Isto é uma cavala.
O rabo de cabelo está ali.
122
00:08:19,790 --> 00:08:23,320
Você não deve saber a diferença
entre um rabo de cavalo e uma cavala.
123
00:08:23,320 --> 00:08:25,950
Oh meu Deus! Esse jovem é tão fofo.
124
00:08:27,370 --> 00:08:30,140
Você coloca carne de porco na sua sopa de algas.
125
00:08:31,730 --> 00:08:32,890
Corretor de imóveis.
126
00:08:35,100 --> 00:08:37,830
Você não poderia dizer a diferença
entre uma tâmara e uma castanha.
127
00:08:37,830 --> 00:08:40,820
Você não sabe a diferença
entre um rabo de cavalo e uma cavala também.
128
00:08:40,820 --> 00:08:43,430
Eu te disse que não estou bem
com produtos agrícolas.
129
00:08:44,230 --> 00:08:47,240
Sim, essas coisas são meu estilo.
130
00:08:47,700 --> 00:08:49,180
Eu me pergunto o que há neles.
131
00:08:49,180 --> 00:08:51,700
O que você está fazendo? Posando?
132
00:08:51,700 --> 00:08:54,120
Sim, então tire a foto rapidamente.
133
00:08:57,250 --> 00:08:59,680
Bom o suficiente, certo? OK.
134
00:09:01,530 --> 00:09:03,450
Você tem que levar mais?
135
00:09:03,450 --> 00:09:05,550
Nossa, estou ficando louco.
136
00:09:06,830 --> 00:09:09,090
Ei, isso é tão estranho.
137
00:09:09,090 --> 00:09:11,240
Não posso fazer isso, mesmo com cara de ferro.
138
00:09:11,830 --> 00:09:16,150
Eu fico bem se você tirar uma foto de rosto inteiro,
então pegue um desses.
139
00:09:21,840 --> 00:09:24,770
Ah, eu não posso fazer isso. Tão estranho!
140
00:09:25,260 --> 00:09:27,790
Vamos parar agora e comprar de verdade, ok?
141
00:09:29,690 --> 00:09:31,740
O que você está fazendo, Ma Rin?
142
00:09:33,210 --> 00:09:36,860
Só... vendo como você é.
143
00:09:38,190 --> 00:09:43,200
Olhando para que tipo de homem
Eu prometi minha vida.
144
00:09:44,390 --> 00:09:47,540
Isso está ficando tão estranho,
então por favor pare.
145
00:09:47,880 --> 00:09:49,510
Pare, por favor.
146
00:09:49,510 --> 00:09:53,020
Por favor. Vamos parar, ok?
147
00:09:55,100 --> 00:09:59,950
Há muito tempo atrás eu disse isso para um
fotógrafo que me desprezou.
148
00:10:01,730 --> 00:10:05,280
Que eu quero tirar fotos porque
o que você vê não é tudo.
149
00:10:07,730 --> 00:10:09,930
O que você vê nem sempre é real.
150
00:10:10,940 --> 00:10:15,380
Todo mundo tem algo dentro
que eles não mostram às pessoas.
151
00:10:15,380 --> 00:10:19,220
eu quero mostrar
o que é real nas minhas fotos.
152
00:10:22,370 --> 00:10:25,270
Eu quero continuar
tirando fotos suas.
153
00:10:28,000 --> 00:10:29,840
Você quer tirar fotos minhas
tão mal?
154
00:10:29,840 --> 00:10:30,870
Sim.
155
00:10:41,430 --> 00:10:43,760
Você era uma mulher tão fácil?
156
00:10:43,760 --> 00:10:46,150
Não posso deixar isso acontecer.
157
00:10:46,150 --> 00:10:48,790
Certifique-se de que você tem os direitos de
as fotos que você tirou hoje.
158
00:10:48,790 --> 00:10:51,200
O que há com você?
Por que você está jogando duro para conseguir?
159
00:10:52,280 --> 00:10:55,920
Quem coloca as fotos do marido
um portfólio? Isso é mídia social?
160
00:10:55,920 --> 00:10:57,930
Ah, este é o marido dela?
161
00:10:57,930 --> 00:10:59,360
- Sim.
- Oh.
162
00:10:59,360 --> 00:11:03,490
Há fotos de outras pessoas também.
O tema são fotos de pessoas.
163
00:11:03,490 --> 00:11:06,510
Eu senti que estava muito quente,
e nos serviu bem.
164
00:11:06,510 --> 00:11:08,680
Você vê? Eu te disse.
165
00:11:08,680 --> 00:11:10,220
Pare de procurar pontos negativos.
166
00:11:12,510 --> 00:11:14,240
- Passe para o próximo.
- OK.
167
00:11:17,020 --> 00:11:18,470
Isso é bom.
168
00:11:20,550 --> 00:11:22,640
Esqueça. Não precisamos ver isso.
169
00:11:22,640 --> 00:11:24,670
Você fez uma coisa inútil.
170
00:11:24,670 --> 00:11:28,620
Você deveria dizer não a ela
porque o conceito dela não nos convinha.
171
00:11:29,230 --> 00:11:31,480
O gerente Cheon é muito legal
para dizer essas coisas.
172
00:11:32,230 --> 00:11:34,440
Eu poderia tirar fotos melhores com meu telefone.
173
00:11:38,540 --> 00:11:39,910
Com licença.
174
00:11:42,180 --> 00:11:43,390
Olá, padre.
175
00:11:43,390 --> 00:11:46,260
Oi. Bem-vindo. Sente-se.
176
00:11:46,260 --> 00:11:47,760
O que traz você aqui?
177
00:11:48,580 --> 00:11:50,170
Eu liguei para ela.
178
00:11:50,170 --> 00:11:53,570
Eu disse a ela para vir conversar conosco.
179
00:11:54,310 --> 00:11:55,760
Já faz muito tempo.
180
00:11:55,760 --> 00:11:56,910
Tem.
181
00:11:57,450 --> 00:11:59,880
Olá, sou o fotógrafo, Song Ma Rin.
182
00:11:59,880 --> 00:12:01,720
Olá, sou Cheon Min Joon.
183
00:12:02,340 --> 00:12:03,860
Você estava olhando minhas fotos.
184
00:12:03,860 --> 00:12:05,470
Eles acabaram bem.
185
00:12:05,470 --> 00:12:08,630
Você tinha fotos tão pessoais
em seu portfólio.
186
00:12:09,960 --> 00:12:11,860
Fiquei muito surpreso.
187
00:12:17,730 --> 00:12:20,100
Eu realmente não tenho muito a dizer.
188
00:12:21,480 --> 00:12:23,250
Você veio até aqui, mas me desculpe...
189
00:12:23,250 --> 00:12:26,980
Na página inicial da Felicidade,
disse isso.
190
00:12:28,080 --> 00:12:33,790
“Famílias que não podem partilhar uma refeição
juntos porque não têm casa".
191
00:12:33,790 --> 00:12:36,990
“Famílias que não têm escolha,
mas viver separados uns dos outros".
192
00:12:37,930 --> 00:12:41,180
A felicidade é uma organização
que existe para pessoas assim.
193
00:12:41,180 --> 00:12:42,560
E?
194
00:12:43,210 --> 00:12:46,620
É por isso que o tema do meu portfólio
focado nas pessoas.
195
00:12:47,040 --> 00:12:49,720
E eu coloquei fotos
da pessoa que eu amo.
196
00:12:50,510 --> 00:12:55,910
Se acontecer de eu tirar fotos aqui,
não será sobre as casas.
197
00:12:55,910 --> 00:13:00,720
Será sobre as famílias felizes
isso pode ficar junto.
198
00:13:01,530 --> 00:13:05,590
Não a casa,
mas um conceito sobre o povo.
199
00:13:06,850 --> 00:13:10,610
Eu posso entender totalmente
o que você pretendia.
200
00:13:11,370 --> 00:13:12,990
Eu não entendo.
201
00:13:16,560 --> 00:13:18,910
Você perderá sua riqueza
se você balançar a perna assim.
202
00:13:34,970 --> 00:13:37,670
Corretor de imóveis, corretor de imóveis, corretor de imóveis.
Onde você está?
203
00:13:37,670 --> 00:13:38,720
Eu?
204
00:13:39,680 --> 00:13:40,750
No trabalho.
205
00:13:40,750 --> 00:13:43,590
Então irei para lá agora.
Vamos nos encontrar um pouco.
206
00:13:43,590 --> 00:13:45,120
Tenho boas notícias.
207
00:13:45,120 --> 00:13:46,540
Eu tenho que ir a uma reunião.
208
00:13:46,540 --> 00:13:47,990
Você não tem cinco minutos?
209
00:13:47,990 --> 00:13:49,570
Não, não posso agora.
210
00:13:49,570 --> 00:13:53,250
eu vou doar
minhas habilidades fotográficas.
211
00:13:53,250 --> 00:13:56,870
Vou tirar fotos na Felicidade.
212
00:13:56,870 --> 00:13:58,450
O que? Felicidade?
213
00:13:59,770 --> 00:14:02,240
OK. Sim, eu entendo.
214
00:14:02,240 --> 00:14:04,450
Te vejo em casa. Pop!
215
00:14:07,300 --> 00:14:09,790
O que é aquilo? Pop?
216
00:14:09,790 --> 00:14:11,590
Por que ele é tão infantil?
217
00:14:11,590 --> 00:14:14,120
Eu disse a ele que estou trabalhando aqui.
218
00:14:14,120 --> 00:14:16,670
Ele deveria estar surpreso, emocionado,
ou feliz.
219
00:14:16,670 --> 00:14:18,730
Ele não deveria ser uma dessas coisas?
220
00:14:18,730 --> 00:14:21,740
O que é pop? Quão infantil é isso?
221
00:14:21,740 --> 00:14:25,710
Você ainda está aqui? Você não foi embora?
222
00:14:25,710 --> 00:14:28,520
Sim. Eu estava prestes a sair.
223
00:14:28,520 --> 00:14:30,590
Você falou com ele?
224
00:14:30,590 --> 00:14:31,650
Sim.
225
00:14:31,650 --> 00:14:35,990
Devemos ir para um lugar ensolarado
e tomar um chá?
226
00:14:36,750 --> 00:14:38,220
Sim, isso parece bom.
227
00:14:38,900 --> 00:14:41,910
Há um belo terraço. Vamos.
228
00:14:47,290 --> 00:14:51,940
Eu senti como se tivesse mencionado algo
Eu não deveria.
229
00:14:51,940 --> 00:14:53,640
Eu me preocupei com isso.
230
00:14:54,220 --> 00:14:59,570
Então Joon nem te contou
sobre sua relação com a Felicidade.
231
00:14:59,570 --> 00:15:02,960
Eu senti que foi um erro
para eu te contar.
232
00:15:06,170 --> 00:15:08,670
Você se machucou com isso?
233
00:15:10,030 --> 00:15:12,900
Fiquei um pouco surpreso.
234
00:15:16,470 --> 00:15:22,760
Honestamente, ouvi falar pela primeira vez
Então, os pais de Joon de você.
235
00:15:22,760 --> 00:15:24,130
Oh sério?
236
00:15:26,780 --> 00:15:31,600
Estou confuso sobre o porquê
ele quer esconder isso de mim.
237
00:15:32,860 --> 00:15:37,070
Eu pensei que devia ser difícil para ele
para falar sobre isso sozinho.
238
00:15:37,070 --> 00:15:40,430
Outros podem não entender, mas eu entendo.
239
00:15:43,030 --> 00:15:47,620
Eu fui um sobrevivente de
o acidente de Namyeong também.
240
00:15:50,020 --> 00:15:53,830
Foi em um artigo recentemente,
mas acho que você não sabia.
241
00:15:53,830 --> 00:15:55,870
Eu não fazia ideia.
242
00:15:59,380 --> 00:16:03,260
Enfim, So Joon superou tudo.
243
00:16:03,260 --> 00:16:06,360
Ele está fazendo coisas boas na vida agora.
244
00:16:06,360 --> 00:16:10,010
Eu quero poder ajudá-lo um pouco
se eu puder.
245
00:16:10,010 --> 00:16:11,260
OK.
246
00:16:13,360 --> 00:16:16,900
Estou tão feliz
estaremos trabalhando juntos.
247
00:16:16,900 --> 00:16:20,200
Gosto muito das suas fotos, Ma Rin.
248
00:16:21,270 --> 00:16:22,600
Obrigado.
249
00:16:24,740 --> 00:16:30,080
A propósito, você foi o único
quem sabia do segredo de So Joon?
250
00:16:30,080 --> 00:16:31,680
Ah, isso?
251
00:16:31,680 --> 00:16:36,150
Se Young e Ki Doong não sabem,
eles fazem?
252
00:16:38,100 --> 00:16:39,640
Claro que não.
253
00:16:39,640 --> 00:16:43,700
É um segredo que ele nem conseguia me contar.
Como ele poderia ter contado aos amigos?
254
00:16:43,700 --> 00:16:46,230
Sim claro.
255
00:17:21,030 --> 00:17:23,220
Eu não entendo isso.
256
00:17:43,060 --> 00:17:47,420
Ki Doong. Este é So Joon do passado.
257
00:17:47,420 --> 00:17:50,280
Preciso te perguntar uma coisa.
Ligue para mim.
258
00:18:24,630 --> 00:18:26,360
Demorou três anos.
259
00:18:27,570 --> 00:18:30,680
Superando a dor e o desconforto
de viagem no tempo
260
00:18:30,680 --> 00:18:33,340
e chegando a um ponto
que eu poderia aproveitar um pouco.
261
00:18:35,080 --> 00:18:38,320
Aprendendo como viver um dia
que eu queria...
262
00:18:38,320 --> 00:18:39,740
demorou três anos.
263
00:18:40,060 --> 00:18:42,550
Eu estava tão cansado do que passei
naquela época.
264
00:18:42,550 --> 00:18:46,080
Eu nunca andei de metrô
mais de duas vezes por dia.
265
00:18:48,260 --> 00:18:51,430
Hoje, acho que não tenho escolha.
266
00:18:53,150 --> 00:18:56,470
Quando e por que desapareci?
267
00:18:57,990 --> 00:19:00,880
Preciso pesquisar várias vezes.
268
00:19:01,580 --> 00:19:03,720
Tenho que encontrar vestígios de mim mesmo.
269
00:19:46,650 --> 00:19:47,800
Está aqui.
270
00:19:55,290 --> 00:19:57,090
Identidade do senhor?
271
00:19:57,090 --> 00:20:00,060
Por que ele me ensinou sobre viagem no tempo?
272
00:20:00,470 --> 00:20:02,370
Por que ele se aproximou de mim?
273
00:20:03,660 --> 00:20:05,340
Diretor Kim Yong Jin.
274
00:20:06,800 --> 00:20:08,570
Diretor Kim Yong Jin.
275
00:20:17,530 --> 00:20:20,210
Vou ligar para um motorista designado hoje à noite.
276
00:20:20,210 --> 00:20:21,440
Secretário Hwang, você pode ir.
277
00:20:21,440 --> 00:20:24,010
Vou estacionar e deixar as chaves
no balcão.
278
00:20:24,010 --> 00:20:25,520
- OK.
- Tchau.
279
00:20:25,520 --> 00:20:27,340
- Obrigado.
- Sim.
280
00:20:27,340 --> 00:20:29,420
Bem, estou grato por isso.
281
00:20:34,620 --> 00:20:36,480
Com quem ele está se encontrando em segredo?
282
00:20:38,840 --> 00:20:41,990
Olá. Eu sou Kim Yong Jin.
283
00:20:41,990 --> 00:20:45,570
Olá. Eu sei que você está ocupado.
Você percorreu um longo caminho.
284
00:20:48,380 --> 00:20:49,980
Olha Você aqui.
285
00:20:49,980 --> 00:20:52,060
Não tenho cartão de visita.
286
00:20:53,250 --> 00:20:57,630
Honestamente, fiquei surpreso ao ouvir
de você.
287
00:20:57,630 --> 00:21:00,560
Você é um investidor do presidente Yoo?
288
00:21:00,560 --> 00:21:05,240
Eu vi você no escritório de Yoo So Joon
alguns dias atrás.
289
00:21:05,240 --> 00:21:06,840
- Eu me lembro disso.
- Sim.
290
00:21:08,220 --> 00:21:11,190
Posso falar confortavelmente com você?
291
00:21:11,190 --> 00:21:14,780
Acho que poderíamos nos tornar parceiros.
292
00:21:15,730 --> 00:21:18,400
Mãe, eu sei disso.
293
00:21:18,400 --> 00:21:20,820
Não, você não precisa se desculpar comigo.
294
00:21:21,490 --> 00:21:24,230
Enviando Ki Young para a pós-graduação
vai ser difícil.
295
00:21:24,230 --> 00:21:27,880
Faculdade, mandando-o para o exterior, e
agora me pedir mais é demais.
296
00:21:27,880 --> 00:21:31,170
Você não precisa pedir desculpas
porque não vou te dar mais.
297
00:21:32,830 --> 00:21:33,860
Estou desligando.
298
00:21:35,760 --> 00:21:38,410
Ei, por que você não atendeu minhas ligações?
299
00:21:38,410 --> 00:21:39,500
Você ligou?
300
00:21:39,500 --> 00:21:43,700
Liguei muitas vezes e você me ignorou,
no outro mundo.
301
00:21:43,700 --> 00:21:47,250
Deus, você está me ligando
no outro mundo também?
302
00:21:47,250 --> 00:21:50,230
Não me ligue.
Minha vida vai ficar complicada.
303
00:21:51,370 --> 00:21:57,070
Eu só quero viver uma vida normal,
vida normal.
304
00:21:57,070 --> 00:22:00,530
Foi a primeira vez que fiz isso.
Era urgente.
305
00:22:01,540 --> 00:22:03,770
Você tem remédio para dor de cabeça?
306
00:22:03,770 --> 00:22:05,990
Não. Por quê? Você está com dor de cabeça?
307
00:22:05,990 --> 00:22:10,090
Eu andava muito de metrô.
É tão cansativo.
308
00:22:10,930 --> 00:22:13,450
Não se preocupe comigo e trabalhe.
309
00:22:13,450 --> 00:22:15,230
Vou descansar um pouco e ir embora.
310
00:22:15,230 --> 00:22:16,530
Ei, sobre Ma Rin...
311
00:22:18,120 --> 00:22:20,890
Quanto tempo você acha que pode esconder isso
dela?
312
00:22:20,890 --> 00:22:23,300
É desconfortável para você?
Você tem que esconder isso?
313
00:22:23,300 --> 00:22:25,480
Ma Rin pode realmente gostar.
314
00:22:25,480 --> 00:22:27,680
Não é tão simples.
315
00:22:27,680 --> 00:22:29,840
Poderia ser tão simples.
316
00:22:31,100 --> 00:22:36,100
Se ela soubesse que eu poderia ir para o futuro,
Ma Rin ficaria muito curiosa.
317
00:22:36,100 --> 00:22:37,130
Sobre o nosso futuro.
318
00:22:37,130 --> 00:22:39,830
Você poderia dizer a ela
uma versão vaga e boa.
319
00:22:41,030 --> 00:22:42,430
Para fazer isso...
320
00:22:44,170 --> 00:22:48,150
Para contar a ela uma boa versão,
nós dois...
321
00:22:49,360 --> 00:22:52,090
não tenho um grande futuro, Ki Doong.
322
00:23:03,940 --> 00:23:09,290
O dia em que desapareci
parece ser 31 de dezembro.
323
00:23:09,290 --> 00:23:13,340
Por que eu
deixaram Ma Rin e desapareceram?
324
00:23:15,290 --> 00:23:17,410
31 de dezembro.
325
00:23:19,340 --> 00:23:21,790
Faltam três meses.
326
00:23:35,830 --> 00:23:37,130
Corretor de imóveis?
327
00:23:38,520 --> 00:23:39,730
Você está em casa?
328
00:23:39,730 --> 00:23:40,890
Sim.
329
00:23:40,890 --> 00:23:43,660
Por que você desapareceu assim antes?
330
00:23:44,150 --> 00:23:45,280
O que?
331
00:23:45,280 --> 00:23:48,020
Você fez "pop" e desligou.
332
00:23:48,480 --> 00:23:51,740
Ah, eu estava em uma reunião.
333
00:23:52,530 --> 00:23:55,160
Ai! Isso me assustou.
334
00:23:55,550 --> 00:23:58,510
Estava guardado, então eu o trouxe.
335
00:23:59,130 --> 00:24:00,270
É tão fofo.
336
00:24:00,270 --> 00:24:02,050
Temos todo tipo de coisas em casa.
337
00:24:03,230 --> 00:24:05,360
Você nem sabe o que você tem
em casa?
338
00:24:05,360 --> 00:24:06,550
Acho que não.
339
00:24:06,550 --> 00:24:09,200
Eu te disse,
Tenho muitos amigos na pesquisa.
340
00:24:09,200 --> 00:24:11,710
Oh, seu amigo na pesquisa
te deu isso também?
341
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Isso é realmente incrível.
342
00:24:13,820 --> 00:24:17,550
Se você jogar lixo nele,
vem comê-lo como um cachorro.
343
00:24:17,550 --> 00:24:18,870
Observe isto.
344
00:24:22,800 --> 00:24:24,000
Vá buscá-lo.
345
00:24:29,110 --> 00:24:30,120
Olhar.
346
00:24:31,070 --> 00:24:32,570
Coma isso também.
347
00:24:45,550 --> 00:24:46,690
Você não vai enxaguar?
348
00:24:49,220 --> 00:24:52,710
Agora que você está assistindo,
é estranho cuspir.
349
00:24:53,530 --> 00:24:55,080
Você pode enxaguar primeiro.
350
00:24:58,380 --> 00:25:02,970
Não é tão adorável como nos filmes.
351
00:25:03,300 --> 00:25:04,670
Você vê?
352
00:25:04,670 --> 00:25:07,180
Nós não precisamos
escovar os dentes juntos.
353
00:25:15,390 --> 00:25:20,070
Como é que você não está dizendo nada
sobre eu trabalhar na Happiness?
354
00:25:23,370 --> 00:25:25,650
Você não está ajudando apenas desta vez?
355
00:25:27,590 --> 00:25:29,990
Sim, você está certo.
356
00:25:29,990 --> 00:25:32,980
Faça um bom trabalho e não cause problemas.
357
00:25:32,980 --> 00:25:34,650
Que problema?
358
00:25:36,260 --> 00:25:37,640
Mas, você sabe...
359
00:25:38,560 --> 00:25:42,990
Quero continuar meu trabalho
relação com a Felicidade.
360
00:25:42,990 --> 00:25:45,850
Gosto muito do diretor do conselho.
361
00:25:45,850 --> 00:25:47,600
O pai de Se Young?
362
00:25:47,600 --> 00:25:50,120
Sim, eu realmente gosto dele.
363
00:25:52,700 --> 00:25:55,370
Ele não mencionou mais nada?
364
00:25:56,350 --> 00:25:57,830
Como o que?
365
00:25:58,910 --> 00:26:00,960
Nada. Só estou perguntando.
366
00:26:02,800 --> 00:26:05,010
Você não tem nada para me contar?
367
00:26:07,310 --> 00:26:12,920
Se eu acontecesse
desaparecer uma manhã...
368
00:26:12,920 --> 00:26:14,890
o que você faria?
369
00:26:14,890 --> 00:26:18,680
O que mais eu faria?
Eu apenas teria que esperar.
370
00:26:18,680 --> 00:26:20,140
Por que você pergunta?
371
00:26:20,930 --> 00:26:24,170
Só porque. De repente fiquei curioso.
372
00:26:28,560 --> 00:26:29,770
Mãe Rin.
373
00:26:32,170 --> 00:26:35,580
Vamos viver juntos por muito, muito tempo.
374
00:26:36,660 --> 00:26:41,590
Mesmo se ficarmos com raiva, desapontados,
ou cansados um do outro
375
00:26:41,590 --> 00:26:46,290
vamos ficar juntos como se
somos inseparáveis desde o nascimento.
376
00:26:46,290 --> 00:26:47,980
Fique bem ao meu lado.
377
00:26:49,660 --> 00:26:51,300
OK.
378
00:26:51,300 --> 00:26:52,910
Você gosta tanto de mim?
379
00:26:54,270 --> 00:26:57,940
Se você desaparecer do meu lado...
380
00:27:00,110 --> 00:27:02,120
Eu posso ficar louco.
381
00:27:08,690 --> 00:27:10,990
Você já está louco.
382
00:27:10,990 --> 00:27:13,160
Você se apaixonou por Bap Soon.
383
00:27:15,510 --> 00:27:17,470
Estou me chamando de Bap Soon.
384
00:27:17,470 --> 00:27:18,590
Seriamente.
385
00:27:18,690 --> 00:27:21,610
Oi. Onde está Bap em breve?
386
00:27:21,610 --> 00:27:23,730
Ela não pode vir porque está ocupada.
387
00:27:23,730 --> 00:27:27,870
Por que você não me contou antes?
Eu até cancelei meu tratamento facial.
388
00:27:27,870 --> 00:27:29,080
Eu vim sem motivo.
389
00:27:30,000 --> 00:27:33,120
Por que você está morrendo de vontade de ver Ma Rin ultimamente?
390
00:27:33,120 --> 00:27:34,860
Ela está apenas sendo uma esposa obediente.
391
00:27:34,860 --> 00:27:36,180
O que?
392
00:27:36,180 --> 00:27:38,000
Bem, não é?
393
00:27:38,000 --> 00:27:41,100
O marido de Ma Rin é o presidente
da empresa do marido.
394
00:27:41,100 --> 00:27:42,400
Ah, você está certo.
395
00:27:42,400 --> 00:27:45,760
A vida de uma pessoa pode mudar tão repentinamente.
396
00:27:45,760 --> 00:27:49,600
Vamos continuar nos vendo.
Eu só quero estar em boas condições.
397
00:27:49,600 --> 00:27:54,810
Além disso, vocês deveriam pensar sobre isso
se você tiver algum cérebro.
398
00:27:54,810 --> 00:27:57,570
Se o Presidente Yoo fosse normal
399
00:27:57,570 --> 00:28:00,300
com toda aquela riqueza, aquela aparência,
e nessa idade
400
00:28:00,300 --> 00:28:03,890
ele nem namoraria Bap Soon,
muito menos casar com ela.
401
00:28:03,890 --> 00:28:06,030
Lá vai você dizendo coisas ruins de novo.
402
00:28:07,310 --> 00:28:11,690
Já existem muitos rumores
sobre o mistério que ele é.
403
00:28:11,690 --> 00:28:15,190
Ninguém sabe
sobre sua família ou antecedentes.
404
00:28:15,190 --> 00:28:17,920
Ei. Ele deve ser do exterior.
405
00:28:17,920 --> 00:28:20,610
Não, também não é isso.
406
00:28:20,610 --> 00:28:25,810
Ele apareceu do nada um dia
e comecei a ganhar dinheiro.
407
00:28:25,810 --> 00:28:28,570
De onde ele veio?
408
00:28:28,570 --> 00:28:30,970
Ninguém sabe.
409
00:28:30,970 --> 00:28:33,170
Ninguém conhece suas raízes.
410
00:28:33,170 --> 00:28:34,520
Não é estranho?
411
00:28:35,580 --> 00:28:37,820
Este é o material de planejamento para um folheto.
412
00:28:37,820 --> 00:28:40,810
Você pode obter o conceito disso.
413
00:28:40,810 --> 00:28:43,840
Você já fez esse tipo de trabalho antes?
414
00:28:45,390 --> 00:28:48,920
Eu fiz alguns trabalhos
para revistas financeiras antes.
415
00:28:48,920 --> 00:28:50,690
Acho que sei o que você está procurando.
416
00:28:50,690 --> 00:28:52,270
Você tem muita experiência.
417
00:28:52,270 --> 00:28:57,490
acho que seria ótimo fazer
esse conceito que você mencionou antes.
418
00:28:57,490 --> 00:28:58,760
Sobre as pessoas.
419
00:29:00,630 --> 00:29:02,480
Canção do artista?
420
00:29:02,480 --> 00:29:06,010
Desculpe. Eu nunca fui chamado
um artista antes.
421
00:29:07,160 --> 00:29:10,530
Eu realmente vou trabalhar duro desta vez.
422
00:29:10,530 --> 00:29:12,330
Farei o meu melhor para ajudar.
423
00:29:12,330 --> 00:29:14,000
Sim, obrigado.
424
00:29:16,500 --> 00:29:17,990
Você está aqui?
425
00:29:19,120 --> 00:29:20,810
Sim.
426
00:29:20,810 --> 00:29:22,310
Canção Ma Rin.
427
00:29:23,440 --> 00:29:27,220
Estou no meio de uma conversa,
então falo com você mais tarde.
428
00:29:29,860 --> 00:29:31,450
Você quer beber esta noite?
429
00:29:36,850 --> 00:29:41,100
Parece que temos um mal-entendido,
mas não sou amigável com pessoas novas.
430
00:29:41,100 --> 00:29:44,660
Não sou amigável com gente nova.
Deve ter sido desconfortável para você.
431
00:29:46,210 --> 00:29:49,410
- Não estou desconfortável com você.
- Você não precisa estar.
432
00:29:54,010 --> 00:29:57,240
Sejamos honestos.
433
00:29:57,240 --> 00:29:59,330
Você tem um problema comigo, não é?
434
00:30:00,810 --> 00:30:02,410
Você me odeia.
435
00:30:03,620 --> 00:30:07,070
Você até me salvou como Bap Soon
no seu telefone.
436
00:30:07,070 --> 00:30:09,280
Ah, aconteceu de eu dar uma olhada.
437
00:30:10,460 --> 00:30:13,450
Mesmo assim, não há necessidade de ser tão direto.
438
00:30:13,450 --> 00:30:15,190
Você está tentando arranjar uma briga?
439
00:30:15,190 --> 00:30:18,540
Não foi você
quem queria falar honestamente?
440
00:30:24,110 --> 00:30:26,240
Se você se sentir surpreso com isso,
não precisamos.
441
00:30:26,240 --> 00:30:29,540
Eu cresci na vida
lendo muitos comentários negativos.
442
00:30:29,540 --> 00:30:33,040
Eu realmente não me machuco com as pessoas
que dizem que me odeiam.
443
00:30:36,350 --> 00:30:40,560
É verdade que eu realmente não gosto de você.
444
00:30:40,560 --> 00:30:42,200
Meu?
445
00:30:42,200 --> 00:30:47,360
Mas você não está curioso
sobre por que eu não gosto de você?
446
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
De jeito nenhum.
447
00:30:49,280 --> 00:30:52,690
Eu não tenho interesse em pessoas
quem não gosta de mim.
448
00:31:08,050 --> 00:31:09,470
Devíamos beber juntos.
449
00:31:20,260 --> 00:31:23,090
Você é realmente incrível, não é?
450
00:31:23,090 --> 00:31:25,220
O que você disse para mim?
451
00:31:25,220 --> 00:31:27,360
-Se jovem.
- Você está me deixando louco.
452
00:31:27,360 --> 00:31:29,850
Você é jovem? Olá, Shin Se Young.
453
00:31:31,090 --> 00:31:32,290
Sê Jovem.
454
00:31:33,600 --> 00:31:35,140
Ah, Yoo So Joon.
455
00:31:35,140 --> 00:31:37,070
Quanto vinho ela bebeu?
456
00:31:37,070 --> 00:31:39,060
Ei, você está bem?
457
00:31:39,060 --> 00:31:42,160
Para onde foi Ma Rin?
Ela está no banheiro?
458
00:31:42,160 --> 00:31:44,280
- Leve Song Ma Rin, sim?
- Huh?
459
00:31:44,280 --> 00:31:46,610
Tire-a da minha vista.
460
00:31:46,610 --> 00:31:47,750
Ei.
461
00:31:47,750 --> 00:31:49,890
Onde ela está? Para onde ela foi?
462
00:31:49,890 --> 00:31:51,820
Controle-se.
463
00:31:51,820 --> 00:31:53,820
Ela foi? Ela fez isso?
464
00:31:53,820 --> 00:31:56,410
Ela foi para casa?
465
00:31:56,410 --> 00:31:58,760
Ela provavelmente está em casa. Vou procurá-la.
466
00:31:58,760 --> 00:32:03,740
Você nem bebe muito.
Por que você está tão bêbado? Você está bem?
467
00:32:08,640 --> 00:32:11,910
Não me toque.
Você é casado.
468
00:32:11,910 --> 00:32:14,060
Sim, você é casado. Não toque nela.
469
00:32:14,060 --> 00:32:15,780
Olá, Ki Doong.
470
00:32:15,780 --> 00:32:17,070
O que há de errado com ela?
471
00:32:17,070 --> 00:32:18,440
Quanto ela tinha?
472
00:32:18,440 --> 00:32:20,400
Se Young, você está bem?
473
00:32:20,400 --> 00:32:22,140
Ela está totalmente bêbada.
474
00:32:22,140 --> 00:32:23,920
- É melhor eu procurar Ma Rin.
- OK.
475
00:32:23,920 --> 00:32:28,790
Então, gerente Kang.
Você pode levá-la para casa, certo?
476
00:32:30,130 --> 00:32:31,520
Sim, presidente.
477
00:32:31,520 --> 00:32:34,040
Você é tão confiável.
478
00:32:35,290 --> 00:32:37,630
Você é tão lindo.
479
00:32:37,630 --> 00:32:39,400
Volte para casa em segurança, presidente.
480
00:32:39,400 --> 00:32:42,150
Por que vivemos assim?
Não é nada legal.
481
00:32:42,150 --> 00:32:43,590
Cuide bem de Se Young.
482
00:32:43,590 --> 00:32:46,520
Sempre vivi assim.
483
00:32:46,520 --> 00:32:48,200
Ei, você está bem?
484
00:32:48,200 --> 00:32:50,530
Espere, espere, espere!
485
00:32:54,440 --> 00:32:58,820
Ela estava apenas me provocando.
486
00:33:00,240 --> 00:33:03,090
Ela estava dizendo todas essas coisas.
487
00:33:03,090 --> 00:33:06,930
Você sabe essas coisas
que deixam as pessoas loucas?
488
00:33:06,930 --> 00:33:10,160
Nossa, ela não é uma garota normal.
489
00:33:10,160 --> 00:33:13,610
Sim, ela não é nada normal.
Como ela pôde fazer isso com Shin Se Young?
490
00:33:13,610 --> 00:33:15,550
Perdi um show divertido, certo?
491
00:33:16,490 --> 00:33:19,070
Quem fez o que comigo?
492
00:33:20,210 --> 00:33:23,470
Sim, eu perdi para ela.
493
00:33:23,470 --> 00:33:25,300
O que você está falando?
494
00:33:25,300 --> 00:33:30,410
Você está bem?
495
00:33:30,410 --> 00:33:31,770
Ei, Yoo So Joon.
496
00:33:32,850 --> 00:33:36,150
Por que você se casou com Bap Soon?
497
00:33:36,150 --> 00:33:38,230
É totalmente estranho!
498
00:33:38,230 --> 00:33:41,750
Essa mulher me dá
uma sensação muito ruim.
499
00:33:41,750 --> 00:33:43,690
Eu não gosto disso.
500
00:33:43,690 --> 00:33:45,360
Eu pareço So Joon para você.
501
00:33:45,360 --> 00:33:48,160
Obrigado por isso,
mas eu não sou So Joon, ok?
502
00:33:48,160 --> 00:33:50,710
Que bom gosto você tem para mulheres...
503
00:33:50,710 --> 00:33:53,010
Ei, olhe para mim.
504
00:33:54,060 --> 00:33:56,970
Não sou melhor que ela?
505
00:33:56,970 --> 00:33:59,780
- Olhe para mim.
- Sim, Se Young é o melhor.
506
00:33:59,780 --> 00:34:01,670
Mas você deveria parar de beber.
507
00:34:01,670 --> 00:34:04,090
Você está sempre bebendo hoje em dia.
Não é tão bom.
508
00:34:04,090 --> 00:34:06,130
Você deveria reconhecer quem eu sou, pelo menos.
509
00:34:11,500 --> 00:34:13,000
E daí?
510
00:34:16,190 --> 00:34:19,480
Você está feliz com ela?
511
00:34:22,360 --> 00:34:24,020
Você está morrendo de alegria?
512
00:34:24,770 --> 00:34:26,740
Yoo So Joon, seu bastardo.
513
00:34:32,100 --> 00:34:33,830
Corretor de imóveis.
514
00:34:34,850 --> 00:34:37,640
Você está brincando de esconde-esconde comigo?
515
00:34:39,660 --> 00:34:44,520
Eu adoro esconde-esconde.
516
00:34:44,520 --> 00:34:46,160
Eu vou te encontrar.
517
00:34:50,310 --> 00:34:52,810
Eu encontrei você!
518
00:34:52,810 --> 00:34:54,050
Aqui não.
519
00:34:58,870 --> 00:35:01,770
Eu encontrei você... não.
520
00:35:01,770 --> 00:35:03,180
Onde você está?
521
00:35:07,470 --> 00:35:11,000
Corretor de imóveis, não é divertido
se você jogar assim.
522
00:35:15,480 --> 00:35:17,590
Você estava limpando?
523
00:35:19,370 --> 00:35:21,950
Você também faz parte da minha família.
524
00:35:21,950 --> 00:35:23,650
Venha aqui. Venha aqui.
525
00:35:23,650 --> 00:35:26,130
Eu serei bom para você.
526
00:35:26,130 --> 00:35:29,230
Você é tão bom, tão bom.
527
00:35:29,230 --> 00:35:31,000
Espere aqui.
528
00:35:31,000 --> 00:35:34,540
Preparei algumas moedas para você.
529
00:35:34,540 --> 00:35:35,760
Olhar.
530
00:35:37,110 --> 00:35:39,520
O rei das moedas, 500 won.
531
00:35:39,520 --> 00:35:41,430
Não, não assim.
532
00:35:41,430 --> 00:35:43,780
Eu farei isso de novo.
533
00:35:43,780 --> 00:35:45,200
Pegue.
534
00:35:48,570 --> 00:35:51,160
Você não pode ir lá. Não.
535
00:35:51,810 --> 00:35:54,360
Não, não...
536
00:35:55,470 --> 00:35:58,190
Venha.
537
00:35:58,190 --> 00:35:59,630
O que é isso?
538
00:36:07,920 --> 00:36:10,300
Este homem se tornou o presidente?
539
00:36:12,010 --> 00:36:15,020
Como foi a eleição
sem eu saber disso?
540
00:36:16,020 --> 00:36:17,770
Isto é uma conspiração.
541
00:36:17,770 --> 00:36:19,260
- Canção Ma Rin.
- Tão assustador.
542
00:36:20,610 --> 00:36:23,630
Por que você não pegou o telefone?
Eu estava preocupado.
543
00:36:24,720 --> 00:36:28,000
Corretor de imóveis, algo estranho aconteceu.
544
00:36:29,070 --> 00:36:31,740
Houve um golpe de estado em nosso país?
545
00:36:31,740 --> 00:36:33,400
Nosso presidente mudou?
546
00:36:33,400 --> 00:36:35,540
O que você está falando?
547
00:36:35,540 --> 00:36:37,750
Você deve estar muito bêbado.
548
00:36:37,750 --> 00:36:41,620
Diz que elegemos um novo presidente.
549
00:36:43,830 --> 00:36:46,210
Você realmente está muito bêbado.
550
00:36:46,210 --> 00:36:48,100
OK. Deixe-me ver.
551
00:36:50,580 --> 00:36:52,690
Ele não foi eleito.
552
00:36:52,690 --> 00:36:55,300
Diz "será eleito?"
com um ponto de interrogação.
553
00:36:55,300 --> 00:36:56,720
Eleito?
554
00:36:56,720 --> 00:36:59,630
"Será eleito?" Ponto de interrogação.
555
00:36:59,630 --> 00:37:01,380
Isso é o que diz.
556
00:37:01,750 --> 00:37:04,390
Não, eu não vejo isso.
557
00:37:04,390 --> 00:37:07,720
Não houve eleição.
Isso faz sentido?
558
00:37:07,720 --> 00:37:10,770
Não, posso ver aqui mesmo.
559
00:37:11,510 --> 00:37:13,630
"Presidente eleito!"
560
00:37:13,630 --> 00:37:16,040
Ponto de interrogação. Quantos dedos?
561
00:37:16,440 --> 00:37:18,640
- Cinco.
- São quatro.
562
00:37:18,640 --> 00:37:23,840
Se você ficar bêbado e ver coisas,
você não sabe que isso me assusta?
563
00:37:23,840 --> 00:37:26,570
Você sempre foi tão imprudente?
564
00:37:28,420 --> 00:37:29,960
Você está com medo por mim?
565
00:37:30,940 --> 00:37:33,140
Estou com medo por este país.
566
00:37:34,220 --> 00:37:35,290
Vamos dormir.
567
00:37:35,290 --> 00:37:39,060
Você só precisa dormir.
568
00:37:39,060 --> 00:37:41,710
Ma Rin fica mais bonita quando dorme.
569
00:37:42,600 --> 00:37:45,000
Oh, você cheira a álcool.
570
00:37:54,980 --> 00:37:56,880
Está chovendo.
571
00:38:15,360 --> 00:38:17,110
Por que ele mentiu?
572
00:38:17,110 --> 00:38:19,360
Diz "será eleito?"
573
00:38:19,360 --> 00:38:21,170
Olhar. Eleito?
574
00:38:21,490 --> 00:38:24,230
"Será eleito?" Ponto de interrogação.
575
00:38:26,060 --> 00:38:28,160
O que foi isso
eleição presidencial sobre?
576
00:38:36,630 --> 00:38:38,870
Eu simplesmente não consigo entender isso.
577
00:38:40,390 --> 00:38:42,660
Ainda estou bêbado?
578
00:38:45,020 --> 00:38:46,370
Não.
579
00:38:47,210 --> 00:38:49,450
Eu nunca desmaio quando estou bêbado.
580
00:38:51,650 --> 00:38:53,820
Ah, é estranho.
581
00:39:00,070 --> 00:39:01,520
Pegue isso. Você vai precisar disso.
582
00:39:01,520 --> 00:39:03,690
Disseram que não choveria hoje.
583
00:39:03,690 --> 00:39:07,200
Por acaso, pode chover.
584
00:39:07,200 --> 00:39:08,580
É realmente incrível.
585
00:39:08,580 --> 00:39:11,330
Como você é sempre mais preciso
do que a previsão do tempo?
586
00:39:11,330 --> 00:39:13,130
O que é isso?
587
00:39:13,130 --> 00:39:14,350
Ah, isso?
588
00:39:14,350 --> 00:39:17,210
Meu amigo é pesquisador
em uma empresa de ramen.
589
00:39:28,080 --> 00:39:29,790
Não.
590
00:39:29,790 --> 00:39:31,770
É de seu amigo pesquisador.
591
00:39:31,770 --> 00:39:34,190
Amigo pesquisador?
592
00:39:34,190 --> 00:39:36,840
Então Joon não tem amigos
em pesquisa.
593
00:39:38,650 --> 00:39:39,840
Não.
594
00:39:40,860 --> 00:39:42,680
Você precisa pensar direito.
595
00:39:44,150 --> 00:39:46,190
O que você está fazendo aí?
596
00:39:46,190 --> 00:39:47,680
O que?
597
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
Por que você está aqui?
O trovão te assustou?
598
00:39:51,920 --> 00:39:53,010
Não.
599
00:39:53,010 --> 00:39:55,220
O que há com os títulos honoríficos de repente?
600
00:39:55,220 --> 00:39:57,010
Entre. Vamos dormir.
601
00:40:00,920 --> 00:40:05,340
Era um jornal deste inverno.
Eu vi com meus próprios olhos.
602
00:40:05,340 --> 00:40:09,930
Então você está dizendo corretor de imóveis
é andar em uma máquina do tempo?
603
00:40:09,930 --> 00:40:11,560
Ele trouxe isso do futuro?
604
00:40:12,370 --> 00:40:14,840
Estou falando sério.
605
00:40:14,840 --> 00:40:16,190
Desculpe.
606
00:40:19,380 --> 00:40:23,470
Como ele está no negócio,
ele poderia conhecer pesquisadores.
607
00:40:23,470 --> 00:40:25,540
Eles poderiam ser clientes.
608
00:40:25,540 --> 00:40:30,030
Eu tentei pensar que deve haver uma razão,
e estou exagerando.
609
00:40:30,030 --> 00:40:32,420
Se eu não pensar assim,
não há resposta.
610
00:40:35,200 --> 00:40:37,910
Não quero dizer isso abertamente.
611
00:40:38,900 --> 00:40:41,070
Mas parece que ele está escondendo alguma coisa.
612
00:40:42,030 --> 00:40:44,260
Parece que ele tem tantos segredos.
613
00:40:47,260 --> 00:40:51,560
Eu pensei que ele era o Batman,
mas agora acho que ele é Hong Gil Dong.
614
00:40:53,170 --> 00:40:56,400
Se ele está ganhando dinheiro fazendo coisas ruins
fazer o bem
615
00:40:56,400 --> 00:40:58,450
isso pode ser um problema.
616
00:40:58,450 --> 00:41:00,600
O que você está falando?
617
00:41:00,600 --> 00:41:04,100
Oh! Eu nem sei mais.
618
00:41:04,100 --> 00:41:08,250
O corretor de imóveis tem um jeito de me fazer
estranho e complicado.
619
00:41:09,240 --> 00:41:11,670
Você sempre foi estranho.
620
00:41:12,850 --> 00:41:18,110
Já que você tocou no assunto,
Gun Sook disse alguma coisa.
621
00:41:18,110 --> 00:41:22,110
Seu marido é famoso na indústria
por ser um mistério.
622
00:41:22,110 --> 00:41:23,720
Ela mencionou isso.
623
00:41:23,720 --> 00:41:26,830
Não basta me insultar.
Ela está insultando o corretor de imóveis?
624
00:41:26,830 --> 00:41:30,380
Ela diz que é estranho que ele tenha corrido
em casar com você.
625
00:41:33,380 --> 00:41:35,970
Você não precisa se preocupar com o que
Gun Sook diz.
626
00:41:38,940 --> 00:41:40,910
Você se sente mal?
627
00:41:40,910 --> 00:41:42,530
Não.
628
00:41:42,530 --> 00:41:44,770
Eu também achei isso estranho.
629
00:41:45,680 --> 00:41:47,930
Há tanta coisa que você acha estranha.
630
00:41:47,930 --> 00:41:54,110
Basta perguntar diretamente a ele se estiver curioso.
O que há para esconder quando você é casado?
631
00:41:56,610 --> 00:41:58,210
Eu posso, certo?
632
00:42:07,930 --> 00:42:12,320
Quem você salvaria se Batman e
Hong Gil Dong estava se afogando?
633
00:42:12,320 --> 00:42:14,090
Estou perguntando de quem você gosta mais.
634
00:42:17,760 --> 00:42:19,960
- Ah, presidente!
- Olá.
635
00:42:19,960 --> 00:42:22,830
Eu estava indo buscar arroz.
636
00:42:24,550 --> 00:42:26,090
Ah, estamos proibidos de dizer isso.
637
00:42:26,090 --> 00:42:27,690
Eu esqueci. Peço desculpas.
638
00:42:27,690 --> 00:42:31,050
Você deveria ter algum bom senso
e guarde isso para você.
639
00:42:31,050 --> 00:42:32,100
Sim.
640
00:42:32,100 --> 00:42:36,390
Você viu aquele plano de manejo de terras
o Ministério da Infraestrutura divulgou?
641
00:42:36,390 --> 00:42:39,690
Eles vão fazer grandes coisas lá.
642
00:42:39,690 --> 00:42:41,240
Isso é o que disse.
643
00:42:41,240 --> 00:42:43,640
Fiz um pedido de viagem para lá.
644
00:42:43,640 --> 00:42:46,190
Uau, você está no topo das coisas
quando se trata de trabalho.
645
00:42:46,960 --> 00:42:49,360
- Ei.
- Vamos conversar.
646
00:42:53,850 --> 00:42:55,920
Não vou dizer olá
para o diretor Wang?
647
00:42:56,510 --> 00:42:58,080
Esse cara...
648
00:42:59,270 --> 00:43:02,550
Afinal, sou o presidente.
Esse cara...
649
00:43:04,170 --> 00:43:06,020
De qualquer forma, tenha cuidado ao dizer “Bap”.
650
00:43:06,410 --> 00:43:07,530
Sim.
651
00:43:08,680 --> 00:43:11,330
Você está bravo comigo ou algo assim?
652
00:43:11,330 --> 00:43:13,050
Eu te chateei?
653
00:43:13,050 --> 00:43:15,830
Por que você fez algo assim?
Você achou que eu diria obrigado?
654
00:43:16,420 --> 00:43:17,480
Ah...
655
00:43:17,480 --> 00:43:21,440
Então, por que você enviaria dinheiro para o meu
família sem me contar?
656
00:43:21,440 --> 00:43:23,750
Ouvi dizer que Ki Young quer ir
para a pós-graduação.
657
00:43:23,750 --> 00:43:25,370
Eu ouvi você ao telefone.
658
00:43:25,370 --> 00:43:27,700
Eu te pedi isso?
Eu te pedi dinheiro?
659
00:43:27,700 --> 00:43:30,160
O que? Você se sente bem e orgulhoso
se você secretamente me der dinheiro?
660
00:43:31,800 --> 00:43:35,190
Estou devolvendo,
então nunca mais faça isso.
661
00:43:36,720 --> 00:43:39,230
Estou hospedado na sua casa.
662
00:43:39,230 --> 00:43:41,130
Pense nisso como um aluguel.
663
00:43:45,050 --> 00:43:46,910
Deve ser fácil.
664
00:43:46,910 --> 00:43:50,570
Tenho certeza que é fácil para você,
dando dinheiro para Ki Young para a escola.
665
00:43:50,570 --> 00:43:54,340
É tão difícil para minha família,
mas é tão fácil para você.
666
00:43:56,000 --> 00:43:58,150
Mas, dinheiro que você
jogue em mim facilmente...
667
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
Estou grato, mas é irritante.
668
00:44:05,080 --> 00:44:07,640
Você está rindo? Você está rindo?
669
00:44:07,640 --> 00:44:09,260
Você está muito intenso hoje.
670
00:44:11,880 --> 00:44:14,450
Não seja assim, não entre nós.
671
00:44:14,450 --> 00:44:16,520
Ah, você está me deixando com tanta raiva.
672
00:44:17,270 --> 00:44:20,370
É uma questão difícil,
e difícil de falar.
673
00:44:20,370 --> 00:44:22,730
Mas você acha que me sinto orgulhoso disso?
674
00:44:22,730 --> 00:44:26,220
Eu sabia que você ficaria desconfortável com isso,
então tenho sido cuidadoso com isso.
675
00:44:27,170 --> 00:44:29,130
Ainda assim, está certo
fingir que não sabe?
676
00:44:29,130 --> 00:44:31,620
Não é qualquer coisa.
É a educação de Ki Young.
677
00:44:33,440 --> 00:44:35,590
Você realmente me deixa sem palavras.
678
00:44:35,590 --> 00:44:37,370
Eu realmente odeio isso. Eu realmente quero.
679
00:44:37,370 --> 00:44:38,460
Vamos, Ki Doong.
680
00:44:38,460 --> 00:44:40,640
O que você está fazendo? É nojento.
681
00:44:40,640 --> 00:44:42,800
- Não fique bravo, Ki Doong.
- Eu disse para você parar.
682
00:44:42,800 --> 00:44:44,740
-Ki Doong.
- Parar!
683
00:44:44,740 --> 00:44:46,920
Pare com isso. Pare com isso.
684
00:44:46,920 --> 00:44:48,460
Ok, ok.
685
00:44:48,460 --> 00:44:52,230
Então deixe-me pedir um favor,
Ki Doong.
686
00:44:54,150 --> 00:44:58,010
Vamos nos encontrar na sua casa
em 3 de dezembro deste ano.
687
00:44:59,450 --> 00:45:00,460
Por que?
688
00:45:00,460 --> 00:45:03,710
Eu quero te contar do que se trata.
689
00:45:05,080 --> 00:45:07,370
Mas eu também não quero
para complicar sua vida.
690
00:45:07,370 --> 00:45:11,080
Tenho algo que preciso lhe perguntar.
691
00:45:11,080 --> 00:45:15,370
Você tem que estar em casa naquele dia,
não importa o que aconteça.
692
00:45:15,370 --> 00:45:16,840
Vou explicar para você naquele dia.
693
00:45:18,350 --> 00:45:20,140
Por que você demorou tanto?
694
00:45:20,140 --> 00:45:22,710
Você se tornou muito próximo de mim ultimamente.
695
00:45:22,710 --> 00:45:25,490
Ah, So Joon ainda não está em casa?
696
00:45:25,490 --> 00:45:27,800
Eu ia ficar para jantar.
697
00:45:27,800 --> 00:45:30,660
Diga-me antes de vir na próxima vez.
698
00:45:30,660 --> 00:45:33,750
Eu não me importo, já que você é minha mãe.
699
00:45:33,750 --> 00:45:37,840
Mas se você continuar invadindo assim,
Então Joon ficará irritado.
700
00:45:38,360 --> 00:45:39,370
Oh sim?
701
00:45:40,000 --> 00:45:43,020
Então devo me mudar
para que possamos ficar mais amigáveis?
702
00:45:43,020 --> 00:45:46,750
- O que?
- Quero ser livre e morar sozinho.
703
00:45:46,750 --> 00:45:48,940
Mas você tem todos esses quartos.
704
00:45:48,940 --> 00:45:51,750
Se eu não os usar, quem o fará?
705
00:45:52,470 --> 00:45:56,140
Por que você acha que eu me mudei
sem dinheiro aos 20 anos?
706
00:45:56,880 --> 00:45:59,060
Ah, porque você é imaturo.
707
00:45:59,060 --> 00:46:00,070
Não.
708
00:46:00,070 --> 00:46:01,670
Porque você queria ganhar seu próprio dinheiro?
709
00:46:01,670 --> 00:46:04,250
Você não gosta de parecer lento.
Por que você está agindo como ignorante?
710
00:46:05,260 --> 00:46:08,830
Pare de dizer bobagens e vá para casa
cedo hoje.
711
00:46:09,210 --> 00:46:11,080
Tenho muito o que discutir com So Joon.
712
00:46:14,180 --> 00:46:16,320
Tenho algo que preciso perguntar a você.
713
00:46:16,830 --> 00:46:20,650
Você tem que estar em casa naquele dia,
não importa o que aconteça.
714
00:46:20,970 --> 00:46:22,760
Eu explicarei para você naquele dia.
715
00:46:27,940 --> 00:46:31,360
Vamos nos encontrar na sua casa
em 3 de dezembro deste ano.
716
00:46:37,410 --> 00:46:42,590
[3 DE DEZEMBRO DE 2016: FUTURO]
717
00:47:09,570 --> 00:47:10,990
Você realmente veio.
718
00:47:11,860 --> 00:47:14,750
Você sabe quem eu sou, certo?
719
00:47:16,190 --> 00:47:17,750
Sim.
720
00:47:17,750 --> 00:47:21,970
Combinamos de nos encontrar no dia 3 de dezembro.
721
00:47:21,970 --> 00:47:27,240
Sim. É estranho conhecer você assim.
722
00:47:27,240 --> 00:47:28,910
Você está bem?
723
00:47:28,910 --> 00:47:30,120
Sim.
724
00:47:39,350 --> 00:47:42,110
Eu desapareci, Ki Doong.
725
00:47:43,590 --> 00:47:45,600
Eu sabia que era por isso que você viria.
726
00:47:46,950 --> 00:47:49,440
O que aconteceu comigo?
727
00:47:49,440 --> 00:47:50,610
O que aconteceu?
728
00:47:50,610 --> 00:47:52,980
Não se preocupe.
Não foi um acidente nem nada.
729
00:47:52,980 --> 00:47:55,850
Certo? Não foi.
730
00:47:55,850 --> 00:47:57,580
- Então por quê?
- Você...
731
00:47:59,090 --> 00:48:00,770
foi para o exterior.
732
00:48:01,600 --> 00:48:03,170
Você terminou com Ma Rin.
733
00:48:06,520 --> 00:48:07,580
O que?
734
00:48:07,580 --> 00:48:10,600
As coisas não estavam bem entre vocês dois
desde que você se casou.
735
00:48:12,220 --> 00:48:13,410
Isso faz sentido?
736
00:48:13,410 --> 00:48:15,690
Acabamos de nos casar.
737
00:48:15,690 --> 00:48:17,150
Ei.
738
00:48:17,150 --> 00:48:20,250
Você não deveria fazer uma piada como essa
em um amigo que veio de longe.
739
00:48:20,250 --> 00:48:21,330
Desculpe.
740
00:48:31,860 --> 00:48:34,830
Sobre eu ser um viajante do tempo...
741
00:48:34,830 --> 00:48:37,640
Ma Rin descobriu?
742
00:48:37,640 --> 00:48:39,570
Não sei sobre seu relacionamento.
743
00:48:39,570 --> 00:48:41,240
Tudo que eu sei
744
00:48:41,240 --> 00:48:45,280
você de repente saiu para ir para o exterior
depois de terminar com Ma Rin.
745
00:48:46,440 --> 00:48:49,830
Você e Ma Rin nunca se registraram
seu casamento.
746
00:48:49,830 --> 00:48:52,100
Para onde eu fui?
747
00:48:52,100 --> 00:48:53,850
Eu não sei disso.
748
00:48:53,850 --> 00:48:55,510
Eu também não entrei em contato com você.
749
00:48:56,510 --> 00:48:57,660
Espere.
750
00:48:58,070 --> 00:49:01,040
Tem certeza de que não está enganado?
751
00:49:01,040 --> 00:49:02,860
Você não está me enganando, está?
752
00:49:03,350 --> 00:49:04,990
Eu não faria isso.
753
00:49:05,750 --> 00:49:10,470
Não importa quão ruim seja meu relacionamento
ficou com Ma Rin
754
00:49:10,470 --> 00:49:12,800
Eu nunca fugiria sozinho.
755
00:49:12,800 --> 00:49:15,350
Há uma razão pela qual
Eu nunca poderia fazer isso.
756
00:49:15,350 --> 00:49:19,870
Eu... sinto muito em dizer isso.
757
00:49:19,870 --> 00:49:23,110
Você deveria voltar agora
e terminar com Ma Rin.
758
00:49:23,110 --> 00:49:26,200
Pelo seu bem e pelo bem de Ma Rin.
759
00:49:26,200 --> 00:49:28,480
Isso é tudo que posso dizer a você.
760
00:49:33,350 --> 00:49:35,250
Não diga essa bobagem.
761
00:49:48,860 --> 00:49:51,860
Ele está atrasado e nem liga.
762
00:49:53,180 --> 00:49:55,890
So Joon vai ficar fora a noite toda?
763
00:49:55,890 --> 00:49:58,180
Você está planejando ficar de fora
a noite toda aqui, mãe?
764
00:49:59,390 --> 00:50:00,950
Ele ligou.
765
00:50:01,310 --> 00:50:02,910
Ele foi ver alguma terra
no país.
766
00:50:02,910 --> 00:50:04,290
Oh sério?
767
00:50:04,810 --> 00:50:07,390
Dê-me um pijama.
768
00:50:09,740 --> 00:50:11,460
Você vai dormir aqui?
769
00:50:11,460 --> 00:50:12,690
Meu Deus.
770
00:50:12,690 --> 00:50:14,510
Você vai dormir sozinho
nesta casa grande?
771
00:50:14,510 --> 00:50:15,900
Coloque-o de volta. É assustador.
772
00:50:15,900 --> 00:50:17,650
Eu vou usá-lo. Tudo bem.
773
00:50:30,940 --> 00:50:32,970
O metrô está fechado.
774
00:51:02,780 --> 00:51:06,220
Por que estou olhando para isso?
Ninguém ligaria.
775
00:51:46,380 --> 00:51:48,870
Você está ferido?
776
00:51:48,870 --> 00:51:50,790
Senhorita, você está bem?
777
00:51:50,790 --> 00:51:52,030
- Estou bem.
- OK.
778
00:51:52,500 --> 00:51:53,620
Obrigado.
779
00:51:53,960 --> 00:51:55,880
Espere, espere.
780
00:51:56,650 --> 00:51:59,000
Onde eu te vi antes?
781
00:51:59,000 --> 00:52:00,690
Eu já vi seu rosto antes.
782
00:52:04,050 --> 00:52:05,580
Ah, você é Bap Soon!
783
00:52:06,230 --> 00:52:08,900
Bap em breve! Bap em breve!
784
00:52:09,450 --> 00:52:11,000
Saia em silêncio.
785
00:52:11,890 --> 00:52:14,510
Quem é você? Quem é você?
786
00:52:40,090 --> 00:52:41,310
Onde você está?
787
00:52:42,390 --> 00:52:44,370
Há algo errado?
788
00:53:15,800 --> 00:53:17,820
Vou ficar acordado e esperar.
789
00:53:17,820 --> 00:53:19,290
Volte para casa logo.
790
00:53:40,370 --> 00:53:43,570
Como ele pôde ficar fora a noite toda
sem uma chamada?
791
00:53:47,450 --> 00:53:49,660
Tudo isso é tão pobre.
792
00:53:50,530 --> 00:53:51,740
Este.
793
00:53:56,990 --> 00:53:59,840
O tempo está tão bom.
794
00:53:59,840 --> 00:54:03,590
Olhando para você agora me lembra
de quando eu era jovem.
795
00:54:03,590 --> 00:54:04,920
Eu parecia com você.
796
00:54:05,320 --> 00:54:08,310
Eu vi todas as suas fotos. Quando?
797
00:54:08,310 --> 00:54:10,660
Se você olhar profundamente, você está escondido em mim.
798
00:54:10,660 --> 00:54:12,840
Você está em mim.
799
00:54:12,840 --> 00:54:14,030
Eu irei agora.
800
00:54:14,480 --> 00:54:17,280
Oh meu Deus! Filho!
801
00:54:17,280 --> 00:54:19,420
Ah, meu filho!
802
00:54:19,840 --> 00:54:21,390
Você foi olhar a terra?
803
00:54:21,390 --> 00:54:22,790
Você está aqui?
804
00:54:23,030 --> 00:54:26,060
Você não poderia voltar para casa
porque você está trabalhando muito.
805
00:54:26,060 --> 00:54:28,760
Mamãe te respeita muito, filho.
806
00:54:28,760 --> 00:54:31,360
Obrigado.
Eu irei para Ma Rin, mãe.
807
00:54:31,360 --> 00:54:33,600
A propósito, filho...
808
00:54:33,950 --> 00:54:36,490
Você deve pensar na sua saúde
e dormir em casa.
809
00:54:36,490 --> 00:54:38,500
Mamãe se preocupa com você, ok?
810
00:54:38,500 --> 00:54:40,730
Tudo bem. Vá para casa.
811
00:54:43,240 --> 00:54:44,440
Ma Rin!
812
00:54:45,560 --> 00:54:47,020
Olá, Ma Rin.
813
00:54:49,330 --> 00:54:51,410
Ah, olá.
814
00:54:51,410 --> 00:54:52,610
Já faz muito tempo.
815
00:54:52,610 --> 00:54:54,610
Algo aconteceu ontem.
816
00:54:55,450 --> 00:54:56,630
Tudo bem.
817
00:54:57,360 --> 00:55:00,290
Você não queria voltar para casa,
então você não fez isso. Você decide.
818
00:55:00,290 --> 00:55:02,850
Não foi de propósito.
819
00:55:03,730 --> 00:55:05,630
Eu disse algo sobre isso?
820
00:55:05,630 --> 00:55:09,690
Não é como se houvesse uma lei que você
não posso ficar fora a noite toda depois de casar.
821
00:55:09,690 --> 00:55:11,920
Eu não quero bisbilhotar
em sua vida privada.
822
00:55:13,300 --> 00:55:15,670
É bom fazer algum exercício pelo menos uma vez.
823
00:55:21,750 --> 00:55:22,910
Até mais.
824
00:55:23,930 --> 00:55:25,270
O que eu faço?
825
00:55:26,160 --> 00:55:29,770
Você disse que está tudo bem.
Como é bom usar salas separadas?
826
00:55:29,770 --> 00:55:32,810
Por que? É bom ter liberdade
e fique tranquilo com isso.
827
00:55:32,810 --> 00:55:35,580
Bebi no Ki Doong e desmaiei.
828
00:55:35,580 --> 00:55:37,390
Acordei e era de manhã.
829
00:55:37,390 --> 00:55:38,730
Não me diga.
830
00:55:38,730 --> 00:55:40,900
Estou tentando não ser curioso.
831
00:55:41,990 --> 00:55:43,830
Quer você entre ou não
832
00:55:43,830 --> 00:55:49,910
Eu não quero desperdiçar minha vida
incomodando e intrometendo-se em sua vida.
833
00:55:49,910 --> 00:55:52,150
Então, vamos cada um viver nossas vidas livremente.
834
00:55:53,200 --> 00:55:56,980
Oh, deveríamos recuar
registrar nosso casamento?
835
00:55:56,980 --> 00:55:59,200
Todo mundo faz isso um ano ou dois
depois do casamento.
836
00:56:00,070 --> 00:56:01,970
Tudo que eu sei é
837
00:56:01,970 --> 00:56:06,780
você de repente saiu para ir para o exterior depois
terminando com Ma Rin.
838
00:56:08,000 --> 00:56:10,950
Você e Ma Rin nem se registraram
seu casamento.
839
00:56:13,260 --> 00:56:15,810
Você tem que ir tão longe?
840
00:56:15,810 --> 00:56:17,780
Foi um erro.
841
00:56:18,980 --> 00:56:21,660
Estou trabalhando na Felicidade.
842
00:56:21,660 --> 00:56:23,750
Estou filmando na próxima semana.
843
00:56:27,170 --> 00:56:29,710
Eu disse que estou trabalhando na Happiness.
844
00:56:32,750 --> 00:56:34,810
Yoo So Joon.
845
00:56:34,810 --> 00:56:37,250
Você realmente não tem nada a me dizer?
846
00:56:38,940 --> 00:56:41,250
Ouvi dizer que você começou essa organização.
847
00:56:44,580 --> 00:56:48,000
Achei que não precisava te contar.
848
00:56:49,510 --> 00:56:53,940
Se eu quisesse esconder isso,
Eu não teria deixado você trabalhar lá.
849
00:56:53,940 --> 00:56:56,880
Mesmo assim, eu queria que você me contasse.
850
00:56:56,880 --> 00:57:00,160
Achei que significava muito para você.
851
00:57:03,270 --> 00:57:06,010
Há tantas coisas sobre você
que estou curioso.
852
00:57:06,010 --> 00:57:07,970
Mas não consigo perguntar a você.
853
00:57:07,970 --> 00:57:10,600
Eu sinto que você está sempre escondendo coisas.
854
00:57:10,600 --> 00:57:12,330
Sinto medo de perguntar.
855
00:57:13,630 --> 00:57:16,130
Isso é tudo que sou para você?
856
00:57:16,130 --> 00:57:19,000
Se eu realmente estou escondendo alguma coisa...
857
00:57:19,000 --> 00:57:21,390
provavelmente é porque eu não
quero te machucar.
858
00:57:21,390 --> 00:57:23,600
E porque não seria
você faz bem em saber.
859
00:57:25,600 --> 00:57:27,500
Então, há alguma coisa?
860
00:57:27,500 --> 00:57:29,430
O que poderia haver?
861
00:57:29,430 --> 00:57:32,510
Ninguém é cem por cento honesto.
862
00:57:32,510 --> 00:57:34,510
Você acha que eu posso saber tudo
sobre você?
863
00:57:34,510 --> 00:57:38,080
Eu não posso saber tudo.
É assim que é.
864
00:57:38,080 --> 00:57:40,590
O importante é...
865
00:57:40,590 --> 00:57:43,690
a única coisa na minha cabeça
é que no futuro
866
00:57:43,690 --> 00:57:47,130
viveremos uma boa vida juntos
por muito tempo.
867
00:57:50,420 --> 00:57:54,060
Só me preocupo com o nosso futuro.
868
00:57:54,060 --> 00:57:56,370
Por que você está ficando tão bravo?
869
00:57:56,370 --> 00:58:01,760
Eu só não gosto que você tenha segredos,
e isso fere meus sentimentos.
870
00:58:01,760 --> 00:58:05,410
Isso é tudo que estou dizendo e não sei
por que você está falando sobre outras coisas.
871
00:58:05,410 --> 00:58:08,160
Você está sofrendo
para que possamos tentar viver bem.
872
00:58:08,160 --> 00:58:10,190
Então, eu não deveria estressar você.
É isso?
873
00:58:10,190 --> 00:58:12,510
Você sabe que não foi isso que eu quis dizer.
874
00:58:13,420 --> 00:58:15,820
Isso é basicamente o que você disse.
875
00:58:15,820 --> 00:58:18,140
Você está realmente me tratando como Bap Soon.
876
00:58:40,090 --> 00:58:41,490
Onde você está?
877
00:58:41,490 --> 00:58:43,320
Vou ficar acordado e esperar.
Há algo errado?
878
00:58:43,320 --> 00:58:44,690
São 2h da manhã. Corra para casa.
879
00:58:44,690 --> 00:58:47,980
Se você estiver ocupado, basta me enviar uma mensagem com um ponto final.
880
00:58:47,980 --> 00:58:49,960
Tudo bem. Faça o que quiser.
881
00:58:49,960 --> 00:58:51,520
Vou dormir, então não ligue.
882
00:58:51,520 --> 00:58:53,200
Não consegui pregar o olho.
883
00:58:53,200 --> 00:58:55,590
Você é demais.
Exclua todas as minhas mensagens.
884
00:58:55,590 --> 00:58:57,620
Não vou mais me importar com você.
885
00:59:02,090 --> 00:59:03,690
Sério?
886
00:59:08,260 --> 00:59:10,710
Eu fui para casa ontem.
887
00:59:11,950 --> 00:59:14,630
Estava frio,
e esperei muito tempo lá fora.
888
00:59:15,690 --> 00:59:17,450
Vamos emigrar.
889
00:59:17,450 --> 00:59:19,500
Pense nisso uma vez, sério.
890
00:59:19,500 --> 00:59:22,660
Isso é um absurdo.
Por que você quer emigrar?
891
00:59:22,660 --> 00:59:24,970
Todo mundo emigra hoje em dia.
892
00:59:24,970 --> 00:59:28,720
Vamos viver o sonho americano.
Eu não me importo com qual país.
893
00:59:28,720 --> 00:59:30,160
Como você pode não se importar?
894
00:59:30,160 --> 00:59:32,620
Se você quer o sonho americano,
você precisa ir para a América.
895
00:59:32,620 --> 00:59:35,650
Você não tem nenhum plano,
então por que você quer emigrar?
896
00:59:35,650 --> 00:59:37,670
Acabei de cometer um erro de fala.
897
00:59:38,070 --> 00:59:42,580
Estou bem com qualquer país
isso não tem baratas.
898
00:59:42,580 --> 00:59:44,190
Eu posso viver bem. Eu realmente posso.
899
00:59:44,190 --> 00:59:48,830
Lee Gun Sook, não existem países
sem baratas.
900
00:59:49,660 --> 00:59:50,870
Não existem?
901
00:59:52,350 --> 00:59:55,110
Isso é por causa de Bap Soon de novo?
902
00:59:55,110 --> 00:59:57,160
O que? Seu orgulho está tão ferido
que você não aguenta?
903
00:59:57,160 --> 00:59:58,930
Você não pode morar na Coréia
porque você está com vergonha?
904
00:59:58,930 --> 01:00:00,260
Não.
905
01:00:01,230 --> 01:00:03,620
Não é só isso.
906
01:00:03,620 --> 01:00:06,890
Isso me perturba
que você trabalha para aquele garoto.
907
01:00:06,890 --> 01:00:09,630
Lee Gun Sook, olhe para mim.
908
01:00:09,630 --> 01:00:11,060
Eu te disse, certo?
909
01:00:11,060 --> 01:00:14,030
Eu gostaria que você fosse chamado
esposa de um presidente, certo?
910
01:00:15,630 --> 01:00:16,880
Olhe para mim.
911
01:00:17,410 --> 01:00:19,100
Eu pareço tão esquisito para você?
912
01:00:20,790 --> 01:00:23,120
Você não está me subestimando demais?
913
01:00:24,180 --> 01:00:27,400
O que é?
Você vai começar um negócio?
914
01:00:27,400 --> 01:00:28,720
Enfim...
915
01:00:28,720 --> 01:00:32,440
só sei que você vai em breve
tornar-se esposa de um presidente.
916
01:00:32,440 --> 01:00:34,070
Não fale em emigrar.
917
01:00:34,950 --> 01:00:36,380
Traga-me um café.
918
01:00:37,170 --> 01:00:39,270
Quente e forte.
919
01:00:39,270 --> 01:00:40,410
OK.
920
01:00:48,360 --> 01:00:51,460
Posso investir cerca de 10 bilhões de won.
921
01:00:51,460 --> 01:00:54,100
É isso que posso acessar imediatamente.
922
01:00:54,100 --> 01:00:58,270
Mas, por que você está me fazendo esta oferta,
e não o presidente Yoo?
923
01:00:58,270 --> 01:00:59,830
Ouvi dizer que você está melhor.
924
01:00:59,830 --> 01:01:02,380
Que outro motivo eu teria?
Eu quero ganhar dinheiro.
925
01:01:02,380 --> 01:01:03,560
Certo.
926
01:01:04,640 --> 01:01:06,240
Você está indo bem.
Continue.
927
01:01:09,720 --> 01:01:11,040
Apenas continue.
928
01:01:37,350 --> 01:01:39,980
Desculpe. Cara chorando.
929
01:01:46,280 --> 01:01:49,320
Cara chorando? Você está fingindo chorar?
930
01:01:49,590 --> 01:01:50,730
Você está brincando?
931
01:01:55,440 --> 01:01:57,030
Não foi isso que eu quis dizer.
932
01:01:57,030 --> 01:01:59,260
Eu quis dizer que sinto muito.
933
01:01:59,700 --> 01:02:00,990
Sorria.
934
01:02:02,480 --> 01:02:04,380
Você está sorrindo?
935
01:02:04,380 --> 01:02:06,100
Você deve se sentir relaxado.
936
01:02:06,100 --> 01:02:07,170
Isso não foi...
937
01:02:16,940 --> 01:02:20,320
Não sei se isso pode acabar
com uma mensagem de desculpas.
938
01:02:44,990 --> 01:02:46,170
Desculpe.
939
01:02:46,670 --> 01:02:47,930
Não fale comigo.
940
01:02:54,270 --> 01:02:55,370
Onde você está indo?
941
01:02:56,050 --> 01:02:58,130
O que? Eu só estou...
942
01:02:58,130 --> 01:03:00,670
Para onde você está indo?
Não há poeira lá.
943
01:03:01,580 --> 01:03:03,930
Por que você não está ouvindo?
944
01:03:05,110 --> 01:03:07,970
Ei! Eu disse onde você está indo?
945
01:03:11,450 --> 01:03:14,190
Estarei fora por cinco minutos.
946
01:03:23,870 --> 01:03:25,700
Por que ele está agindo tão triste?
947
01:03:27,680 --> 01:03:29,630
Eu quero fumar.
948
01:03:36,110 --> 01:03:37,490
Senhor.
949
01:03:39,090 --> 01:03:40,580
Senhor, é você?
950
01:03:47,760 --> 01:03:49,940
O que ele está fazendo lá fora?
951
01:03:50,490 --> 01:03:52,000
O que você está fazendo aí?
952
01:03:54,010 --> 01:03:55,200
Você é um espião?
953
01:03:59,290 --> 01:04:00,460
Oi.
954
01:04:01,680 --> 01:04:03,400
É você.
955
01:04:04,490 --> 01:04:07,840
Não consegui entrar em contato com você.
O que você está fazendo aqui?
956
01:04:08,470 --> 01:04:10,390
Vim ver se você estava bem.
957
01:04:10,390 --> 01:04:14,200
Você deveria ter ligado.
Você viu minha carta?
958
01:04:14,200 --> 01:04:16,190
Sim, eu fiz.
959
01:04:16,190 --> 01:04:18,760
Você viu e nem ligou?
960
01:04:22,460 --> 01:04:24,160
Que é aquele?
961
01:04:24,160 --> 01:04:25,370
Senhor.
962
01:04:26,370 --> 01:04:29,880
Você disse que minha vida iria reiniciar
uma vez que me casei.
963
01:04:30,610 --> 01:04:33,240
Você disse que meu futuro mudaria,
certo?
964
01:04:33,240 --> 01:04:34,350
Eu fiz.
965
01:04:35,550 --> 01:04:40,630
Acho que meu futuro se tornou mais
torcido e complicado do que antes.
966
01:05:02,580 --> 01:05:06,020
[AMANHÃ COM VOCÊ]
967
01:05:06,020 --> 01:05:09,170
Eu já sei o quão errado
meu futuro será.
968
01:05:09,170 --> 01:05:12,660
Se você tentar saber,
vocês dois podem estar em maior perigo.
969
01:05:12,660 --> 01:05:15,730
Não preciso de mais nada.
Eu só queria você.
970
01:05:15,730 --> 01:05:18,900
Seu marido está te traindo.
Quem se importa com homens e mulheres?
971
01:05:18,900 --> 01:05:21,000
Você só precisa pegá-lo.
972
01:05:21,000 --> 01:05:25,130
Eu me pergunto se estamos complicando nosso destino
mais tentamos mudar isso.
973
01:05:25,130 --> 01:05:27,580
Talvez tenhamos casado rápido demais.
974
01:05:27,580 --> 01:05:29,310
Talvez eu tenha cometido um erro.
975
01:05:29,310 --> 01:05:32,450
Um sapatinho do tempo, sou um viajante do tempo.